西門(mén)子美國(guó)工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域（Siemens Industry Inc., USA） 與合作伙伴米德雷克斯技術(shù)公司（Midrex Technologies, Inc）共同獲得來(lái)自?shī)W地利奧鋼聯(lián)集團(tuán)上億歐元的訂單，幫助其在美國(guó)建設(shè)一座直接還原鐵生產(chǎn)廠(chǎng)。新工廠(chǎng)將建設(shè)在德克薩斯州科珀斯克里斯蒂市（Corpus Christi）附近，設(shè)計(jì)年產(chǎn)量為 200 萬(wàn)公噸熱壓鐵，將成為全世界最大的直接還原鐵生產(chǎn)廠(chǎng)。新工廠(chǎng)計(jì)劃于 2015 年后半年開(kāi)始運(yùn)營(yíng)。

西門(mén)子和米德雷克斯技術(shù)公司將合作為這座直接還原廠(chǎng)提供工程設(shè)計(jì)、機(jī)電設(shè)備和咨詢(xún)服務(wù)。奧鋼聯(lián)集團(tuán)首席執(zhí)行官兼董事會(huì)主席 Wolfgang Eder 先生表示：“通過(guò)與西門(mén)子和米德雷克斯技術(shù)公司合作，我們將同時(shí)獲得來(lái)自?xún)杉覔碛袕?qiáng)大實(shí)力的合作伙伴可靠并且久經(jīng)考驗(yàn)的技術(shù)支持。”奧鋼聯(lián)集團(tuán)將在靠近珀斯克里斯蒂市（Corpus Christi）的圣帕特里西奧郡（San Patricio）的 Quinta Trade Gateway工廠(chǎng)投資約 5.5 億歐元，其中包括對(duì)項(xiàng)目所在地進(jìn)行的基礎(chǔ)設(shè)施改善項(xiàng)目，尤其是必需的港口設(shè)施建設(shè)。

新建的直接還原鐵生產(chǎn)廠(chǎng)將向奧鋼聯(lián)集團(tuán)在奧地利林茨市和多納維茨市的鋼鐵生產(chǎn)廠(chǎng)提供經(jīng)濟(jì)且環(huán)保的熱壓鐵（HBI）。工廠(chǎng)每年所生產(chǎn)的熱壓鐵中的一半將被運(yùn)往奧地利工廠(chǎng)，另一半將被出售給對(duì)長(zhǎng)期合同感興趣的合作伙伴。今年五月，墨西哥最大的鋼鐵生產(chǎn)商 Altos Hornos de México （AHMSA）公司與奧鋼聯(lián)集團(tuán)簽署了一份諒解備忘錄。AHMSA公司計(jì)劃每年從奧鋼聯(lián)集團(tuán)的這座新工廠(chǎng)購(gòu)買(mǎi)數(shù)十萬(wàn)噸優(yōu)質(zhì)熱壓鐵（HBI）。

來(lái)自米德雷克斯技術(shù)公司的設(shè)備將以鐵礦球團(tuán)為原料，生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)熱壓鐵（HBI），其質(zhì)量可達(dá)到最好的廢鋼或生鐵的標(biāo)準(zhǔn)。與主要使用焦炭的高爐工廠(chǎng)相比，這座計(jì)劃建造的直接還原鐵生產(chǎn)廠(chǎng)將僅使用更加環(huán)保的天然氣為還原劑。此舉不僅可以改善奧鋼聯(lián)集團(tuán)的碳排放，還將成為奧鋼聯(lián)集團(tuán)在實(shí)現(xiàn)節(jié)能減排和氣候保護(hù)目標(biāo)的道路上邁出的重要一步。

西門(mén)子股份公司是全球電子電氣工程領(lǐng)域的領(lǐng)先企業(yè)，創(chuàng)立于1847年。主要業(yè)務(wù)集中在工業(yè)、能源、醫(yī)療、基礎(chǔ)設(shè)施與城市四個(gè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域。西門(mén)子自1872年進(jìn)入中國(guó)，140余年來(lái)以創(chuàng)新的技術(shù)、卓越的解決方案和產(chǎn)品堅(jiān)持不懈地對(duì)中國(guó)的發(fā)展提供全面支持，并以出眾的品質(zhì)和令人信賴(lài)的可靠性、領(lǐng)先的技術(shù)成就、不懈的創(chuàng)新追求，確立了在中國(guó)市場(chǎng)的領(lǐng)先地位。2012財(cái)年（2011年10月1日到2012年9月30日），西門(mén)子在中國(guó)的總營(yíng)收達(dá)到63.5億歐元（不包括歐司朗）。今天，西門(mén)子在中國(guó)擁有超過(guò)30,000名員工，建立了17個(gè)研發(fā)中心、73家運(yùn)營(yíng)企業(yè)*和65個(gè)地區(qū)辦事處，已經(jīng)發(fā)展成為中國(guó)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)不可分割的一部分，并竭誠(chéng)與中國(guó)攜手合作，共同致力于實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

* 該數(shù)據(jù)系指西門(mén)子在中國(guó)開(kāi)展持續(xù)運(yùn)營(yíng)的公司。

西門(mén)子工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域（德國(guó)，愛(ài)爾蘭根）是全球領(lǐng)先的供應(yīng)商，為工業(yè)客戶(hù)提供創(chuàng)新環(huán)保的產(chǎn)品與解決方案。憑借完整的自動(dòng)化技術(shù)與工業(yè)軟件、扎實(shí)的行業(yè)市場(chǎng)專(zhuān)業(yè)以及以技術(shù)為基礎(chǔ)的服務(wù)，工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域幫助客戶(hù)提高生產(chǎn)力、效率和靈活性。工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域由工業(yè)自動(dòng)化集團(tuán)、驅(qū)動(dòng)技術(shù)集團(tuán)、客戶(hù)服務(wù)集團(tuán)以及冶金技術(shù)部構(gòu)成，在全球擁有超過(guò)10萬(wàn)名員工。
 

冶金技術(shù)部（奧地利，林茨）作為工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域業(yè)務(wù)的一部分，是鋼鐵及鋁軋制行業(yè)中世界領(lǐng)先的設(shè)備工程和工廠(chǎng)設(shè)計(jì)供應(yīng)商。該業(yè)務(wù)部為冶煉廠(chǎng)和冶煉設(shè)備提供全面的產(chǎn)品、服務(wù)以及集成的自動(dòng)化和環(huán)保解決方案，覆蓋工廠(chǎng)的生命周期。
 

奧鋼聯(lián)集團(tuán)是一家綜合鋼鐵冶煉、加工、科技的跨國(guó)集團(tuán)， 主要生產(chǎn)加工及研發(fā)高品質(zhì)鋼鐵產(chǎn)品。奧鋼聯(lián)集團(tuán)在各大洲超過(guò)50個(gè)國(guó)家中設(shè)立了500個(gè)生產(chǎn)及銷(xiāo)售公司，并于1995年在維也納證券交易所上市。憑借高質(zhì)量平鋼產(chǎn)品，奧鋼聯(lián)集團(tuán)是歐洲汽車(chē)和家用電器行業(yè)，以及全球石油和天然氣行業(yè)的領(lǐng)先合作伙伴之一。奧鋼聯(lián)集團(tuán)也是在鐵路道岔技術(shù)、鐵路專(zhuān)用線(xiàn)、工具鋼以及特殊型鋼領(lǐng)域的國(guó)際領(lǐng)先提供商。2012年財(cái)年，奧鋼聯(lián)集團(tuán)的總營(yíng)收超過(guò)120億歐元，稅息折舊及攤銷(xiāo)前利潤(rùn)(EBITDA)為13億歐元，全球擁有約46,500名員工。更多信息
 

Midrex 是米德雷克斯技術(shù)公司 (Midrex Technologies, Inc.) 的注冊(cè)商標(biāo)。

米德雷克斯技術(shù)公司是一家專(zhuān)注于流程工程和科技的跨國(guó)公司，為鋼鐵制造商提供經(jīng)過(guò)商業(yè)驗(yàn)證的解決方案，以獲得更高利潤(rùn)。米德雷克斯技術(shù)公司作為鐵礦石直接還原領(lǐng)域里的領(lǐng)先創(chuàng)新者及科技提供商已超過(guò)40多年。公司所提供的環(huán)保煉鋼技術(shù)可以幫助鋼鐵制造商提高產(chǎn)能，提供高質(zhì)量產(chǎn)品，獲得成本控制競(jìng)爭(zhēng)力。米德雷克斯技術(shù)公司的主要競(jìng)爭(zhēng)力來(lái)自MIDREX®直接還原工藝，主要應(yīng)用于煉鋼、煉鐵和鑄造應(yīng)用領(lǐng)域，能夠?qū)㈣F礦石轉(zhuǎn)化成高質(zhì)量直接還原鐵（DRI）。MIDREX®工廠(chǎng)每年生產(chǎn)的直接還原鐵（DRI）占有全球產(chǎn)量的60% 。更多信息