1. 招標條件
本項目合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團自來水廠、污水處理廠已由重慶市合川區(qū)發(fā)展和改革委員會以合川發(fā)改發(fā) [2014]42 號、 合川發(fā)改發(fā) [2014]43 號文 批準建設，根據(jù)區(qū)政府的授權，對合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團自來水廠、污水處理廠項目特許經營權進行招標，招標人重慶市合川區(qū)化工產業(yè)推進辦公室、重慶市合川潤化實業(yè)發(fā)展有限公司,建設資金由中標人自籌。項目已具備招標條件，現(xiàn)對該項目的特許經營權進行第二次公開招標。
2. 項目概況與招標范圍
2.1 項目名稱：合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團自來水廠、污水處理廠特許經營權項目（第二次）
2.2 項目 地址：重慶市合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團。
2.3 工程項目概況：
1. 新建一座設計規(guī)模為10萬t/d（其中一期2萬t/d）的自來水廠及其附屬設施， 包括取水、凈水、加壓泵站、高位水池及從取水點接至各廠區(qū)項目用地紅線邊的配水管網等。
2. 新建一座設計規(guī)模為5萬t/d（其中一期1萬t/d）的污水處理廠及其附屬設施。
2.4 招標范圍：
（1）自來水廠：主要向特許經營范圍內的居民、企業(yè)與單位提供生活、生產及經營用水；
（2）污水處理廠：主要對特許經營范圍內的居民、企業(yè)與單位產生的生活及生產污水進行標準化處理。
2.5 建設周期：中標人在簽訂特許經營權合同之日起300日歷天內 投產運營。若中標人未在 簽訂特許經營權合同之日起300日歷天內給招標人入園企業(yè)提供服務 ，由此造成的一切經濟損失將均由中標人承擔。
2.6 特許經營權：招標人按照國家有關法律、法規(guī)的規(guī)定授予特許經營權人在特許經營期內獨家的權利，使特許經營權人有權建設、運營和維護自來水、污水處理項目并收取水費（自來水水和污水處理費），招標人協(xié)助特許經營權人積極爭取國家相關投資和運營資金補助，所爭取的政策資金按照誰投資、誰受益的原則進行分配。特許經營權人的特許經營權在整個特許期內始終持續(xù)有效。在特許經營期內，特許經營權人不得擅自將本特許經營權及相關權益轉讓、出租或質押給任何第三方，但為本項目建設和改造所進行的融資除外。除非另有約定， 甲方不得自行或通過第三方在特許經營期和特許經營范圍內建設第二個自來水和污水處理項目，乙方不能滿足用戶使用需要的情況除外。 特許經營權人在運營期間的盈利與虧損由特許經營權人自行承擔。
2.7 特許經營期限：30年（期滿后是否延長特許經營期，雙方另行協(xié)商）
2.8 本項目標段的劃分：本項目分為二個標段，一標段為合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團自來水廠特許經營權項目；二標段為 合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團污水處理廠特許經營權項目。投標人均可對上述兩個標段進行投標。
3. 投標人資格要求
3.1 本次招標要求投標人須具備獨立法人資格，應具備注冊資本金不少于5000萬元的獨立法人資格，并在人員、設備、資金等方面具有相應的能力。
3.2 具有的主要業(yè)務范圍為：集中供水服務、污水處理服務等。
3.3 本次招標不接受聯(lián)合體投標。
3.4 本項目采用資格后審方式。
4 ．招標文件的獲取
4.1 本工程投標人不需報名（招標人和招標代理機構不接受投標人的現(xiàn)場報名），投標人遞交投標文件后直接參加投標。凡有意參加投標者，從 2014年7月11日 起，請在重慶市合川區(qū)公共資源交易網站上（http://www.cqhcjy.com）下載本招標項目的招標文件、圖紙、答疑、補遺、最高限價等開標前的有關資料，不論投標人下載與否，招標人和招標代理機構都視為投標人收到以上資料并全部知曉有關招標過程和事宜，否則，由此產生的一切后果由投標人自負。
4.2 本招標公告開始發(fā)布至投標截止時間止，各投標人應隨時關注和下載重慶市合川區(qū)公共資源交易網站上（http://www.cqhcjy.com）關于本招標項目相關修改或補充內容。
4.3 招標文件資料每套售價500元，投標單位在提交投標文件的同時支付購買招標文件的費用（支付后不退）。否則招標人和招標代理機構拒絕接收其投標文件。
5 ．投標人的質疑
5.1 投標人將質疑匿名發(fā)送至重慶市合川區(qū)公共資源綜合交易網（ http://www.cqhcjy.com ）指定的質疑區(qū)域內，提出質疑時間應在 2014年7月15日 17時00分前（北京時間），過期不再受理質疑。
6 ．投標文件的遞交
6.1 投標文件遞交的截止時間（投標截止時間，下同）為 2014年7月31日 09時30分，遞交地點：重慶市合川區(qū)希爾安大道225號會展中心5樓（區(qū)政府綜合辦公大樓對面）：
6.2 逾期送達的或者未送達指定地點的投標文件，招標人不予受理。
7 聯(lián)系方式
招標人：合川區(qū)化工產業(yè)推進辦公室 招標代理：重慶開源工程項目管理有限公司
重慶市合川潤化實業(yè)發(fā)展有限公司
地 址：重慶市合川區(qū)質監(jiān)局 地 址：重慶沙坪壩區(qū)天陳路29號
郵 編：401520 郵 編： 400030
聯(lián)系人：吳斌 聯(lián) 系人：周宇平
電 話：023—42756102 電 話： 023-42757933
傳 真： 傳 真： 023-42757933
2014 年7月11日
本項目合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團自來水廠、污水處理廠已由重慶市合川區(qū)發(fā)展和改革委員會以合川發(fā)改發(fā) [2014]42 號、 合川發(fā)改發(fā) [2014]43 號文 批準建設，根據(jù)區(qū)政府的授權，對合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團自來水廠、污水處理廠項目特許經營權進行招標，招標人重慶市合川區(qū)化工產業(yè)推進辦公室、重慶市合川潤化實業(yè)發(fā)展有限公司,建設資金由中標人自籌。項目已具備招標條件，現(xiàn)對該項目的特許經營權進行第二次公開招標。
2. 項目概況與招標范圍
2.1 項目名稱：合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團自來水廠、污水處理廠特許經營權項目（第二次）
2.2 項目 地址：重慶市合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團。
2.3 工程項目概況：
1. 新建一座設計規(guī)模為10萬t/d（其中一期2萬t/d）的自來水廠及其附屬設施， 包括取水、凈水、加壓泵站、高位水池及從取水點接至各廠區(qū)項目用地紅線邊的配水管網等。
2. 新建一座設計規(guī)模為5萬t/d（其中一期1萬t/d）的污水處理廠及其附屬設施。
2.4 招標范圍：
（1）自來水廠：主要向特許經營范圍內的居民、企業(yè)與單位提供生活、生產及經營用水；
（2）污水處理廠：主要對特許經營范圍內的居民、企業(yè)與單位產生的生活及生產污水進行標準化處理。
2.5 建設周期：中標人在簽訂特許經營權合同之日起300日歷天內 投產運營。若中標人未在 簽訂特許經營權合同之日起300日歷天內給招標人入園企業(yè)提供服務 ，由此造成的一切經濟損失將均由中標人承擔。
2.6 特許經營權：招標人按照國家有關法律、法規(guī)的規(guī)定授予特許經營權人在特許經營期內獨家的權利，使特許經營權人有權建設、運營和維護自來水、污水處理項目并收取水費（自來水水和污水處理費），招標人協(xié)助特許經營權人積極爭取國家相關投資和運營資金補助，所爭取的政策資金按照誰投資、誰受益的原則進行分配。特許經營權人的特許經營權在整個特許期內始終持續(xù)有效。在特許經營期內，特許經營權人不得擅自將本特許經營權及相關權益轉讓、出租或質押給任何第三方，但為本項目建設和改造所進行的融資除外。除非另有約定， 甲方不得自行或通過第三方在特許經營期和特許經營范圍內建設第二個自來水和污水處理項目，乙方不能滿足用戶使用需要的情況除外。 特許經營權人在運營期間的盈利與虧損由特許經營權人自行承擔。
2.7 特許經營期限：30年（期滿后是否延長特許經營期，雙方另行協(xié)商）
2.8 本項目標段的劃分：本項目分為二個標段，一標段為合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團自來水廠特許經營權項目；二標段為 合川工業(yè)園區(qū)渭沱組團污水處理廠特許經營權項目。投標人均可對上述兩個標段進行投標。
3. 投標人資格要求
3.1 本次招標要求投標人須具備獨立法人資格，應具備注冊資本金不少于5000萬元的獨立法人資格，并在人員、設備、資金等方面具有相應的能力。
3.2 具有的主要業(yè)務范圍為：集中供水服務、污水處理服務等。
3.3 本次招標不接受聯(lián)合體投標。
3.4 本項目采用資格后審方式。
4 ．招標文件的獲取
4.1 本工程投標人不需報名（招標人和招標代理機構不接受投標人的現(xiàn)場報名），投標人遞交投標文件后直接參加投標。凡有意參加投標者，從 2014年7月11日 起，請在重慶市合川區(qū)公共資源交易網站上（http://www.cqhcjy.com）下載本招標項目的招標文件、圖紙、答疑、補遺、最高限價等開標前的有關資料，不論投標人下載與否，招標人和招標代理機構都視為投標人收到以上資料并全部知曉有關招標過程和事宜，否則，由此產生的一切后果由投標人自負。
4.2 本招標公告開始發(fā)布至投標截止時間止，各投標人應隨時關注和下載重慶市合川區(qū)公共資源交易網站上（http://www.cqhcjy.com）關于本招標項目相關修改或補充內容。
4.3 招標文件資料每套售價500元，投標單位在提交投標文件的同時支付購買招標文件的費用（支付后不退）。否則招標人和招標代理機構拒絕接收其投標文件。
5 ．投標人的質疑
5.1 投標人將質疑匿名發(fā)送至重慶市合川區(qū)公共資源綜合交易網（ http://www.cqhcjy.com ）指定的質疑區(qū)域內，提出質疑時間應在 2014年7月15日 17時00分前（北京時間），過期不再受理質疑。
6 ．投標文件的遞交
6.1 投標文件遞交的截止時間（投標截止時間，下同）為 2014年7月31日 09時30分，遞交地點：重慶市合川區(qū)希爾安大道225號會展中心5樓（區(qū)政府綜合辦公大樓對面）：
6.2 逾期送達的或者未送達指定地點的投標文件，招標人不予受理。
7 聯(lián)系方式
招標人：合川區(qū)化工產業(yè)推進辦公室 招標代理：重慶開源工程項目管理有限公司
重慶市合川潤化實業(yè)發(fā)展有限公司
地 址：重慶市合川區(qū)質監(jiān)局 地 址：重慶沙坪壩區(qū)天陳路29號
郵 編：401520 郵 編： 400030
聯(lián)系人：吳斌 聯(lián) 系人：周宇平
電 話：023—42756102 電 話： 023-42757933
傳 真： 傳 真： 023-42757933
2014 年7月11日
