Cambi Awarded Major Contract in Beijing’s Largest Wastewater Treatment Plant
康碧集團(tuán)獲得北京最大污水廠的重要合同
Beijing Drainage Construction Co. has awarded Cambi a contract for the Cambi Thermal Hydrolysis Process at Beijing’s largest wastewater treatment plant, Gaobeidian WWTP, owned and operated by the Beijing Drainage Group. This is one of the largest wastewater treatment plants in China and serves a population of more than three million residents.
北排建設(shè)公司授予康碧集團(tuán)由北京排水集團(tuán)擁有和運(yùn)營(yíng)的高碑店污水廠--北京最大的污水廠--采用康碧®熱水解THP工藝的合同。該廠是中國(guó)最大的污水廠之一，服務(wù)于三百多萬(wàn)人口。
The Gaobeidian Advanced Digestion project will become a worldwide state of the art example for sludge treatment. The Cambi THP technology will help Beijing and China on their way to achieve a highly efficient and robust sludge treatment with huge environmental and economic benefits.
高碑店高級(jí)污泥消化項(xiàng)目將成為世界上現(xiàn)代污泥處理的典范。康碧®熱水解THP技術(shù)將協(xié)助北京和中國(guó)走向高效穩(wěn)定、帶來(lái)巨大環(huán)境和經(jīng)濟(jì)效益的污泥處理之路。
The general manager of Beijing Drainage Construction Company, Mr. Lei Shi, commented: “Cambi has proven itself to have the best THP solution and technology. Our partnership is truly a historic moment for China and will provide the country with an environmentally friendly solution to the treatment of sludge.”
北排建設(shè)公司總經(jīng)理石磊先生評(píng)價(jià)說(shuō)，”康碧集團(tuán)已經(jīng)證明擁有最好的熱水解THP解決方案和技術(shù)。我們的合作伙伴關(guān)系對(duì)中國(guó)而言的確是歷史性時(shí)刻，將為我們國(guó)家提供處理污泥的環(huán)境友好的解決方案。”
Cambi’s chief executive officer Per Lillebø applauds the Beijing Construction Company for choosing the 21st century leading technology and doing what is right for Beijing and China: “This strategic cooperation represents a significant breakthrough for Cambi in the Chinese market and we are proud to sign this partnership for the future.”
康碧集團(tuán)總裁李來(lái)博先生為北排建設(shè)公司選擇21世紀(jì)領(lǐng)先技術(shù)和為北京乃至中國(guó)做出正確選擇而喝彩，他說(shuō)，”這一戰(zhàn)略合作代表了康碧集團(tuán)在中國(guó)市場(chǎng)的重大突破，我們?yōu)檫@一未來(lái)的合作伙伴關(guān)系而自豪。”
Beijing Drainage Construction Co. has awarded Cambi UK a contract to supply Thermal Hydrolysis Process (THP) technology to one of the largest sludge treatment projects in China.
The installation will be at Beijing’s largest wastewater treatment plant (WWTP) in Gaobeidian, which has a wastewater treatment capacity of one million m3/d, serving a population of about 3.2 million people.
The facility is owned and operated by the Beijing Drainage Group and Cambi’s THP technology will be fitted and operated by 2016.
As part of an ongoing strategic cooperation, another four large-scale sludge projects could also be potentially signed between 2016-2017, using THP and high dry solids digestion and high dry solids dewatering.
When operational, all five sludge plants could treat 6000 tonnes/day of sludge.
The Gaobeidian Advanced Digestion Plant (above) consists of a 20-reactor Cambi Thermal Hydrolysis plant with four process trains followed by Advanced Digestion and high dry-solids dewatering.
Eight of the old digesters will be demolished to make space for the THP and the Anammox process (see WWi article) for treatment of the liquid from dewatering the digested sludge.
Cambi said: “The THP-plant will process all the sewage sludge produced at the plant and thereby double existing digester loading and freeing eight of 16 existing anaerobic digesters, increase biogas production, produce a high dry solids bio-fertilizer, and replace a planned drying facility.”
Lei Shi, general manager of Beijing Drainage Construction Company, said: “Our partnership is truly a historic moment for China and will provide the country with an environmentally friendly solution to the treatment of sludge.”
