編者按：一個(gè)城市牛逼的排水系統(tǒng)應(yīng)該是什么樣呢？我想各位看完這篇心里就有數(shù)了。這真的讓人不由得想起2012年北京的那場(chǎng)特大暴雨，當(dāng)天的暴雨導(dǎo)致城市嚴(yán)重內(nèi)澇，多處路段由于排水不暢造成嚴(yán)重積水，部分立交橋下積水甚至高達(dá)四米；多輛汽車深陷積水之中，一個(gè)沒能及時(shí)棄車而逃的車主在廣渠門橋下葬身車中⋯⋯

 

一流城市的標(biāo)準(zhǔn)有很多，但一個(gè)一流的排水（澇）系統(tǒng)想必應(yīng)該是其中的重要衡量指標(biāo)。日本東京可以花費(fèi)20億美元、耗時(shí)13年修建“首都圈外郭放水路”這一龐大的排澇工程，顯然已經(jīng)不是出于單純視覺震撼的考慮了（那只是結(jié)果），這真的就是良心工程，世紀(jì)工程�？苹妹约�動(dòng)于它的規(guī)模和氛圍，但對(duì)于中國(guó)真正的市政排水專家來(lái)說(shuō)，是不是有些五味雜陳？

 

如果把一個(gè)城市比作人體，沒有一個(gè)有效的排泄系統(tǒng)，這個(gè)城市能算健康嗎？

 

文/Laura Mallonee

 

攝影/Christoffer Rudquist

 

譯/楊睿

 

校對(duì)/石煒

 

原文/www.wired.com/2017/04/christoffer-rudquist-tokyo-drainage-system/

 

本文基于創(chuàng)作共用協(xié)議（BY-NC），由楊睿在利維坦發(fā)布

 

 

蓄水池內(nèi)部照片，也被稱為“地下神殿”。這里有59根鋼筋混凝土材質(zhì)的柱子，每根柱子重500噸，高60英尺（約18.2米）。

 

 

東京的防洪系統(tǒng)包括5個(gè)筒倉(cāng)，每個(gè)筒倉(cāng)深230英尺（70.1米），寬約100英尺（30.4米）。

 

 

中央控制室。

 

 

一名防洪系統(tǒng)的員工。

 

首都圈外郭放水路（Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel）乍聽起來(lái)，是一個(gè)很有逼格的名字，不過(guò)說(shuō)白了，它其實(shí)就是地下一個(gè)巨大的洞。這個(gè)巨大的混凝土迷宮里塞滿了復(fù)雜的機(jī)器。每到雨季，這個(gè)防洪系統(tǒng)將東京泛濫的雨水分散、疏通。就是這樣一個(gè)大洞被稱為“地下神殿”，讓攝影師魯?shù)驴�斯特激�?dòng)到渾身顫抖。

 

他說(shuō)：“置身地下，四處走動(dòng)，只覺得目不暇接、興奮異常。更何況，我自己可以算是一個(gè)科幻小說(shuō)的狂熱愛好者。對(duì)我而言，這里就像是雷德利·斯科特執(zhí)導(dǎo)的動(dòng)作科幻電影《銀翼殺手》（1982）一樣，它在一定程度上打造了一個(gè)反烏托邦的未來(lái)科幻場(chǎng)景。”

 

這個(gè)精心設(shè)計(jì)的防洪系統(tǒng)，綽號(hào)叫G-Cans，“大罐子”。它坐落于距離東京約28英里的春日部地下165英尺（50.2米）深的地方。這個(gè)恢宏的防洪系統(tǒng)包括5個(gè)巨大的筒倉(cāng)，由4公里長(zhǎng)的隧道連通，號(hào)稱是世界上最大的暴雨排水系統(tǒng)。每個(gè)筒倉(cāng)的儲(chǔ)水量多達(dá)1300萬(wàn)加侖；整個(gè)系統(tǒng)每秒排水可以達(dá)7000立方英尺。這個(gè)排水速度非�？�，只需要12秒，就能排空一個(gè)奧運(yùn)會(huì)比賽用游泳池里的水。

 

 

 

黃色的大型水泵從蓄水池中吸水，排入江戶川中。

 

 

東京防洪系統(tǒng)地圖。

 

你可能會(huì)覺得這個(gè)速度對(duì)于排雨水來(lái)說(shuō)有點(diǎn)兒過(guò)了。不過(guò)我要提醒你，東京位于面積為6500平方英里的關(guān)東平原上，十幾條大小河流遍布四野。更糟糕的是，日本30％的人口生活在海平面以下。每到初夏季風(fēng)時(shí)節(jié)，一小時(shí)內(nèi)的降雨量就可以達(dá)到4英寸（10.1厘米）深。1991年，洪水淹沒了3萬(wàn)戶日本家庭，造成數(shù)十人死亡。正是這場(chǎng)災(zāi)難促成了“大罐子”的誕生。這一浩大的工程于1993年開始，耗時(shí)13年，耗資20億美元。

 

 

 

首都圈外郭放水路排水示意圖。圖源：YAN News

 

洪水從整個(gè)地區(qū)的河流溢出，涌入筒倉(cāng)，流經(jīng)隧道后進(jìn)入一個(gè)體積為248,508立方英尺的大型蓄水池。蓄水池頂部由鋼筋混凝土柱子支撐，這些柱子每根重500噸，高60英尺，共有59根。四臺(tái)風(fēng)力發(fā)電機(jī)，每臺(tái)14000馬力，負(fù)責(zé)將水送入東京灣，匯入江戶川。這個(gè)過(guò)程每年大約要循環(huán)7次。

 

魯?shù)驴�斯特本人十分喜歡建筑和工業(yè)機(jī)械，你可以想象，當(dāng)Avaunt雜志去年冬天派他去拍攝“大罐子”時(shí)，他有多么興奮。雖然很多人喜歡把這里譽(yù)為“地下神殿”，不過(guò)魯?shù)驴�斯特更喜歡把它稱作“混凝土教堂”（concrete cathedral）。一開始，還有一名導(dǎo)游陪同他參觀，但后來(lái)他還是讓魯?shù)驴�斯特自己去探索。置身于幾十根樹木粗�?xì)的柱子之間，他感覺自己陷入了一個(gè)無(wú)窮的鏡中世界。陽(yáng)光從頭頂上看不見的開口滲進(jìn)來(lái)，燈泡的光照在這一切上，反射著奇特的綠色光芒。耳邊還有別的旅游團(tuán)說(shuō)話的聲音在隧道中回蕩。魯?shù)驴�斯特說(shuō)：“這聽起來(lái)多么超現(xiàn)實(shí)啊，我多希望我能把它們記錄下來(lái)。”

 

他用鏡頭捕捉到了G-Cans奇怪朦朧的反烏托邦氛圍�？纯催@些照片，也許你就能體會(huì)到這個(gè)“地下神殿”的神秘魅力。

 

 

壓力調(diào)節(jié)式蓄水池是防洪系統(tǒng)的最后一站。蓄水池中有59根鋼筋混凝土柱，可以減緩水的流速，加固蓄水池的頂部。

 

 

明亮的黃色油漆給黑暗的地下工廠增添了一絲生氣。

 

 

蓄水池中的每根柱子高約60英尺，重達(dá)500噸。